Two influential proxy advisers joined Elliott Management in opposing a nearly $9 billion deal between two Hyundai Motor Group units.