More than 200,000 alleged victims of a nationwide health insurance marketing scheme will be able to sign on as class members to a lawsuit against the company that provided their “junk” insurance plans and left them on the hook for thousands of dollars in medical bills.