Volvo will not offer a diesel in its new S60 sedan, which will debut later this spring and will be built at the automaker’s new U.S. plant.