The reduction of almost a quarter off the cost of its mid-level Model 3 is the Palo Alto, California-based carmaker’s latest attempt to stimulate sales in Japan.