After beating bone cancer, Hayley Arceneaux figures rocketing into orbit on SpaceX’s first private flight should be a piece of cosmic cake.