The head of the Cherokee Nation said the tribal government doesn’t think slapping its name on the side of a vehicle is the best way to honor them. The tribe and the automaker will engage in a dialogue.