The all-new compact crossover coupe, on sale at U.S. stores in the second half, signals Volvo’s ambitions to become an EV-only brand by 2030.