The automaker will institute a new hybrid work schedule after most employees said they didn’t want to return to the office full time.