In its goal to eclipse the world’s dominant electric vehicle manufacturer, Volkswagen appears to embrace “if you can’t beat them, join them.”