As the largest price-fixing case in U.S. history winds down, one thing is clear: Auto suppliers that conspired with competitors to rig their bids are paying a hefty price.