VW’s Winterkorn and Audi’s Stadler breached their duties of care by failing to adequately investigate the use of illegal software in diesel engines, the automaker’s supervisory board said.