Toyota Motor North America’s two brands bounced back in March from a year earlier and were up by double digits from two years ago, despite production issues that have squeezed supply.