Ongoing inventory constraints are driving up transaction prices but also pose a challenge for the lender as its dealership partners mitigate ravenous consumer demand amid limited supplies.