Zeigler Automotive Group said it plans to update the Subaru dealership’s showroom, add additional service capacity and increase the display area for new- and used-vehicle inventory.