The news of the former Nissan chairman’s arrest stunned Renault; talk of a corporate conspiracy went viral in automotive circles almost immediately.