A 10-year veteran of the automaker, Jerome Guillen most recently headed Tesla’s heavy truck unit and was a top lieutenant to CEO Elon Musk.