Developed in-house by Toyota Connected, Lexus Interface ditches the joysticks and touchpads that cost it sales in favor of a more intuitive system.