Carvana’s fourth-quarter net loss widened, while strong sales and revenue growth failed to match the retailer’s prior guidance to Wall Street, which was not amused.