Automakers are barreling ahead on electrification and autonomous technologies, but policy experts say some private-public teamwork is needed.