The automaker hopes to persuade customers to buy into EVs by focusing on nameplates in popular segments and stuffing them with compelling features today’s models lack.