Volvo Group Venture Capital and Nationwide Insurance are two notable investors in Foretellix, which provides a platform for testing and validating the performance of automated vehicles. The company announced its Series B round Wednesday.