Traffic deaths have risen dramatically after coronavirus lockdowns ended in 2020 as more drivers engaged in unsafe behavior like speeding, regulators said.