The owner’s alcohol level at the time of the crash adds complexity to a case that has riveted Tesla owners, industry executives and safety advocates alike.