Tech companies that led the charge into remote work as the pandemic began are confronting a new challenge: whether they should bring long-isolated employees back to offices.