Pointing to a “sea of red ink,” the head of the state-backed Citizens Property Insurance Corp. described a private insurance industry Wednesday that is losing gobs of money while homeowners face soaring rates and trouble finding coverage.