Lab says the decrypted data showed Tesla vehicles store information about the operation of its driver assistance system, known as Autopilot.