Thousands of residents in a 55-plus Poinciana neighborhood have been awarded nearly $34.8 million in a civil case after a state judge ruled that a developer was charging them improper homeowners’ association fees.