Ad agency holding companies going after Ford’s massive global creative advertising business have to navigate a thicket of potential auto account conflicts — and at least one firm is not involved for that reason.