For dealership fintech companies to be successful in a space where many entrepreneurs have failed, a Silicon Valley mindset combined with traditional auto retail expertise could be a winning combination.