Under increasing pressure from consumer advocates and legislators, a number of banks are beginning to reduce overdraft fees, a long-standing profit center built around customers struggling to make ends meet.