CarMax’s success procuring and selling vehicles helped the company achieve record net revenue of $8.53 billion during the third quarter, a 64 percent increase from a year earlier.