CarMax saw more customers buying vehicles partly or completely online in the third quarter, and the retailer also bought more vehicles it had appraised digitally.