As prices for used vehicles blow past any seemingly rational level, buyers are being increasingly finding themselves priced out of the market.