The co-founder of Peloton is stepping down as chief executive after an extended streak of tumult at the exercise and treadmill company.