As the electric vehicle market expands, so is a new North American battery-recycling industry. Its aim: to clean up the battery business and help EVs live up to their promise of reducing global carbon emissions.