Dylan Campbell, who has one arm, sued after being barred from rides at Universal’s Volcano Bay. He hopes his case will expand access for others.