The Biden administration’s aggressive fuel-economy regulations are meant to spur faster development of electric cars, but rely on a credit program some environmentalists say undercuts the program’s purpose.