The new CEO of Hertz says he’s working to fix a glitch in the rental-car giant’s systems that has led to some of its customers being wrongly accused of stealing cars they had rented.