The same 10 lenders from 2020 led their peers in new car loan market share last year, according to Experian. Carvana shook up the used-vehicle leaderboard.