At a Senate hearing Wednesday, Republicans and Democrats will square off over the role foundations and nonprofits play in elections.