Some of the nation’s public dealership groups said they sold thousands of vehicles on their digital sales platforms in the first quarter, while others expanded new tools to more customers.