American Axle & Manufacturing Holdings Inc.’s first-quarter net income plummet while it tries to manage supply chain volatility and the longer-term challenge of electrification.