TrueCar executives said the vehicle listings company could look at “tuck-in” acquisition opportunities to accelerate its product road map around TrueCar+, its new digital retailing tool.