VW’s software unit Cariad plans to challenge existing software incumbents, including Apple and Tesla, but has hit issues, which could become a problem for VW boss Herbert Diess, who is responsible for the division.