Digital payment platforms are being used at some of the nation’s largest dealership groups as an option vehicle sellers can select to receive payments.