Average long-term U.S. mortgage rates were back up this week, just as the latest government data shows inflation has not slowed.