Stellantis’ state-owned Chinese partner accused the European company of disrespecting customers in the world’s biggest auto market in an escalation of a dispute over their failed Jeep joint venture.