Rivian is expanding its service centers in the U.S. and opening its first store in Canada as sales rise. EV startups face service challenges compared with legacy automakers.