While states that ban the use of handheld devices while driving typically have lower traffic fatality rates, researchers say other factors might influence the data.