Toyota’s Xona Space Systems investment highlights how the auto industry wants to leverage satellite-based communications for navigation and autonomous driving.